Équateur magnétique

Entre l’Amérique du Sud et celle du Nord, les poèmes de ce livre dérivent. Ils cherchent une ancestralité à Georgetown, au Guyana, dans la forêt amazonienne et dans l’Atlantique.

Ils retournent aux années 1980, en banlieue de Calgary et dans les quartiers montréalais emmurés dans la neige post-référendaire. Comme la traversée des vaisseaux noirs jusqu’à la terre ferme, ces poèmes se fraient un chemin dans ce monde et peinent à expliquer l’état d’une personne scindée en deux hémisphères. Présents dans un ici tout en portant les battements de l’ailleurs, les poèmes d’Équateur magnétique cartographient les distances parcourues.

Traduit de l'anglais par la professeure Stéphane Martelly.

  je n’ai jamais voulu
être un  poète pastoral, ou un poète nostalgique des petites plaines, un
poète des écritures évangéliques, du discrédit social, feu et apoplexies de soufre
mais plutôt celui d’équatoriales révolutions, de futurs océaniques écrits à même les
veines du végétal

À propos de l'auteur et de la traductrice

Kaie Kellough est romancier, poète et artiste du son. Son travail se situe au carrefour de l’engagement social et des expériences formelles. Né dans l’ouest du Canada, il vit à Montréal et possède des racines au Guyana, en Amérique du Sud. Son recueil Magnetic Equator (McClelland and Stewart, 2019) a obtenu le prestigieux prix Griffin pour la poésie.

Née en Haïti, Stéphane Martelly écrit de la poésie. Quelquefois, cette écriture prend la forme de la traduction. Elle enseigne à l’Université de Sherbrooke. Ses œuvres comprennent un essai en recherche-création, Les jeux du dissemblable (Nota bene, 2016), de la poésie, Inventaires (Triptyque, 2016), et plusieurs fables illustrées.