Novembre

Cet automne, ce ne sont pas seulement les cas de congestion nasale qui augmentent... Les congestions routières se multiplient, surtout dans la région montréalaise, où de nombreux chantiers routiers ont fait leur apparition.

Lorsqu'il est utilisé dans le sens de « encombrement qui ralentit la circulation », le mot congestion peut être considéré comme un québécisme sémantique. Il s'agit d'un sens figuré qui s'est développé à partir du sens premier du mot, qui évoque l'idée d'accumulation.

Il existe un synonyme du mot circulation qui a connu un développement sémantique similaire. De quel mot s'agit-il? La réponse dans Usito.

Nous soulignons aujourd’hui la Journée mondiale du diabète. Pour surveiller leur taux de glucose, les personnes atteintes de cette maladie se servent d’un petit appareil portatif appelé glucomètre. Ce mot est formé du préfixe gluco-, qui évoque le sucre, et du suffixe -mètre, qui rappelle l’idée de mesure. Comme c’est souvent le cas pour les créations lexicales dans le domaine médical, ces deux formes sont d’origine grecque.

Il s’agit par ailleurs d’un québécisme, l’usage européen préférant plutôt le mot lecteur de glycémie. L’article consacré à ce mot dans Usito nous apprend par ailleurs que le mot a été officialisé par l’Office québécois de la langue française.

À l’approche des premiers gels, êtes-vous plutôt du genre à vous précipiter pour chausser votre voiture de pneus d’hiver ou bien à attendre à la dernière minute? Au Québec, pour rouler en toute sécurité durant la saison froide, les pneus d’hiver doivent obligatoirement être posés sur les véhicules à compter du 1^er décembre. La première neige tombée il y a quelques jours déjà nous rappelle que le temps commence à presser!

Qu’on les appelle pneus d’hiver ou encore pneus à neige, deux emplois caractéristiques du français au Québec, ils sont indispensables pour augmenter l’adhérence des véhicules pour la conduite hivernale. En Europe, ce type de pneu porte un autre nom. Savez-vous lequel?

Pour trouver la réponse à cette question, consultez le dictionnaire Usito.

Football ou soccer? La question est sur les lèvres de plusieurs de nos journalistes qui couvrent les matchs de la Coupe du monde de la FIFA. L’usage varie en effet sur la façon de désigner le sport qui oppose deux équipes de onze joueurs et dont le but est de faire pénétrer un ballon rond dans le but de l’adversaire en le frappant du pied.

Dans la plupart des pays francophones, c’est le mot football qui est utilisé pour désigner ce sport de ballon. C’est aussi ce mot qui revient dans le nom de la FIFA, la Fédération internationale de football association. Au Québec, où le mot football est généralement utilisé pour désigner le football américain ou canadien, ce sport est plutôt connu sous le nom de soccer. Cela dit, il arrive que nos journalistes utilisent football, notamment lorsqu’ils font référence à des matchs d’envergure internationale comme c’est le cas ces jours-ci.

Les deux mots sont d’origine anglaise. Si soccer s’est imposé dans l’usage québécois, c’est sous l’influence de l’anglais américain et canadien, alors que l’usage français a été influencé par l’anglais britannique. La prononciation de soccer varie, le mot pouvant rimer avec joueur (plus près de la prononciation anglaise) ou avec adversaire.

Consultez l'article soccer dans le dictionnaire Usito.