Dictionnaire Usito
Usito, un dictionnaire conçu au Québec pour tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français.
Lien vers le dictionnaire : https://usito.usherbrooke.ca/
2023
ELCHACAR, Mireille (2023), « Présence et traitement des appellations génériques des peuples autochtones du Canada dans les dictionnaires de langue française », Linx [En ligne], no 86, mis en ligne le 30 septembre 2023. (Article PDF)
2021
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2021), « L’essor d'une norme endogène au Québec : l'exemple du dictionnaire Usito », Gragoatá, vol. 26, no 54, p. 105-138. (Article PDF)
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2021), « L’utilisateur au cœur de la démarche lexicographique d’Usito », Études de linguistique appliquée, vol. 1, no 201, p. 105-119. (Article PDF)
GAUVIN, Karine (2021), Les acadianismes dans le dictionnaire québécois Usito. Ponti/Ponts, vol 1, no 16, p. 67-88. (Article PDF)
PIRON, Sophie et Nadine VINCENT (2021), « Après que suivi de l'indicatif ou du subjonctif : quelles voies de changement ? », dans Gaétane Dostie, Sascha Diwersy et Agnès Steuckardt (dir.), « Entre vieillissement et innovation : le changement linguistique », Linx, revue des linguistes de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense, no 82, p. 1-17. (Article PDF)
VINCENT, Nadine (2021), « Quand le lexicographe s'adresse à l'usager. Regard sur l'utilisation des remarques dans deux dictionnaires généraux du 21e siècle », dans Christine Jacquet-Pfau (dir.), « Vulgarisation, encyclopédies et dictionnaires », La linguistique, PUF, vol. 57, p. 133-152. (Article PDF)
2020
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Lise OUELLET (2020), Les apports linguistiques et culturels du dictionnaire Usito mis à profit pour l’enseignement du français, dans Kristin Reinke (dir.), Attribuer un sens. La diversité des pratiques langagières et les représentations sociales, p. 37-78. (Article PDF)
CORBIN, Pierre (2020), Les dictionnaires monolingues généraux du français actuel gratuits en ligne : évolutions récentes, Academic Journal of Modern Philology, no 9, p. 65-77. (Article PDF)
VINCENT, Nadine (2020), « La légitimité des citations d’auteurs québécois contemporains dans deux dictionnaires du français », actes du colloque L'extrême contemporain en littérature et culture, Interfaces Brasil/Canadá, Revista Brasileira de Estudos Canadenses, vol. 20, p. 1-16. (Article PDF)
2019
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2019), « Usito : une description ouverte de la langue française », dans Anne Dister et Sophie Piron (dir.), Les discours de référence sur la langue française. Bruxelles : Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles, p. 149-171. (Article en ligne)
ELCHACAR, Mireille (2019), « Comparaison du traitement lexicographique des appellations des identités de genre non traditionnelles dans les dictionnaires professionnels et profanes », Éla. Études de linguistique appliquée, vol. 194, no 2, p. 177-191. (Article PDF)
2018
LABELLE, Hélène (2018), « Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne », dans Laurence Arrighi et Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 131-147, coll. « Les Voies du français ». (Livre)
VINCENT, Nadine (2018), « C'est écrit dans le dictionnaire ! Visite guidée de cinq dictionnaires du français utilisés au Québec », dans Nadine Vincent et Sophie Piron, La linguistique et le dictionnaire au service de l'enseignement du français au Québec, Montréal, Éditions Nota bene, p. 159-208. (Livre)
LABELLE, Hélène (2018), « Un français de référence acadien en émergence ? Étude sur les représentations métalexicographiques contemporaines de particularismes acadiens. », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 10, p. 23-53. (Article PDF)
TREMBLAY, Ophélie et Dominic ANCTIL (2018), « Le traitement du régime verbal dans les dictionnaires faits au Québec : perspectives théoriques et didactiques », Éla. Études de linguistique appliquée, vol. 189, no 1, p. 85-99. (Article PDF)
VINCENT, Nadine (2018), « De Franqus à Usito : naissance et vie d’un dictionnaire. Entretien avec Hélène Cajolet-Laganière », dans Nadine Vincent et Sophie Piron (dir.), La linguistique et le dictionnaire au service de l'enseignement du français au Québec, Montréal, Éditions Nota bene, p. 409-427. (Livre)
2017
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2017), « Le traitement des anglicismes critiqués dans le dictionnaire en ligne Usito », dans Actes du colloque Les anglicismes : des emprunts à intérêt variable? Réseau des organismes francophones de politique et d’aménagement linguistique (OPALE), Québec, octobre, p. 128-151. (Actes du colloque en PDF)
2016
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2016), L’apport linguistique et culturel du dictionnaire Usito en lien avec la francophonie canadienne et nord-américaine, dans Ingrid Neumann-Holzschuh et Beatrice Bagola (dir.), L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique : Actes du 10ème Colloque international « Français du Canada - Français de France » (Trèves, 19-21 juin 2014), Frankfurt, Allemagne, Éditions Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, p. 43-62. (Actes du colloque)
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Chantal-Édith MASSON (2014), Dictionnaire Usito : Parce que le français ne s’arrête jamais, réalisé dans le cadre du projet Franqus, Sherbrooke, Delisme.
MOLINARI, Chiara (2016), Représentations du français québécois dans le dictionnaire Usito : de la nomenclature aux articles thématiques, dans Nadine Vincent et Wim Remysen (dir.), La langue française au Québec et ailleurs : Patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence, Éditions Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, p. 199-226. (Article PDF)
PIRON, Sophie et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2016), « Pour une meilleure appropriation de la grammaire moderne dans l’enseignement du français grâce au renouvellement des grammaires et dictionnaires pédagogiques », dans Cynthia Eid, Annick Englebert et Geneviève Geron (dir.), Français, langue ardente. Actes du XIVe Congrès mondial de la FIPF, vol. 2 (L’enseignement du français entre tradition et innovation), Paris, Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), p. 53-61. (Actes du congrès)
2015
LABELLE, Hélène (2015), Le traitement lexicographique du français canadien dans Usito, dictionnaire québécois informatisé, thèse de maîtrise, Ottawa, Université d’Ottawa. (Article PDF)
PIRON, Sophie, et Nadine VINCENT (2015). « La grammaire moderne, une aide en matière de normes langagières ? », Bulletin suisse de linguistique appliquée, numéro spécial (Normes langagières en contexte), tome 1, p. 191-211. (Article PDF)
2014
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Serge D’AMICO (2014), « Usito : pour un apprentissage enrichi du lexique en contexte québécois », Québec français, no 171, (mars), p. 72-73. (Article PDF)
POIRIER, Claude (2014), « USITO : un pas en avant, un pas en arrière. Analyse du dictionnaire de l’Équipe FRANQUS un an après sa mise en ligne », texte non publié, 30 avril 2014 (retouché le 28 mai 2014). (Texte en PDF)
2013
MERCIER, Louis (2013), « Un nouveau dictionnaire général de la langue française qui vient du Québec, mais pourquoi donc ? », dans Chiara Molinari et Paola Puccini (dir.), Autour du français québécois : perspectives (socio-)linguistiques et identitaires, Repères-Dorif. Autour du français : langues, cultures et plurilinguisme, vol. 2, no 2. (Article en ligne)
VINCENT, Nadine (2013), « Dictionnaire de la langue française : le français vu du Québec », dans Liliane Rodriguez et André Lapierre (dir.), D’est en ouest : la variation géolinguistique du français au Canada. Actes du neuvième colloque international Français du Canada – français de France, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 283-294. (Actes du colloque)
2012
PIRON, Sophie, et Nadine VINCENT (2012), « La grammaire nouvelle et le traitement des verbes avec complément prépositionnel dans le dictionnaire Le français vu du Québec », dans Davy Bigot, Michael Friesner et Mireille Tremblay (dir.), Les français d’ici et d’aujourd’hui : description, représentation et théorisation, Québec, Presses de l’Université Laval (« Les voies du français »), p. 39-64. (Livre)
2011
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Serge D’AMICO (2011), « Le groupe Franqus met en ligne une première version complète de son dictionnaire », Correspondance, bulletin du réseau collégial, vol. 17, no 1, (octobre), 7 p. (Article PDF)
ELCHACAR, Mireille et Louis MERCIER (2011), « Mise en relation des particularismes québécois et hexagonaux dans les dictionnaires usuels du français : vocabulaire politique et limites du marquage topolectal », dans Fabienne Hélène Baider, Efi Lamprou et Monique Monville-Burston (dir.), La marque en lexicographie : états présents, voies d’avenir, Limoges, Lambert-Lucas, (« Lexicothèque »), p. 153-170. (Article PDF)
2010
MARTEL, Pierre, Chantal-Édith MASSON et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2010), « Le dictionnaire général du français de l'équipe de FRANQUS : quelques aspects originaux de la description lexicographique », dans Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier et Paul Danier (dir.), Actes du XXVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Innsbruck, 3 au 8 septembre 2007, Berlin/New York, De Gruyter, p. 241-250. (Article en ligne)
2009
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2009), « Le dictionnaire de la langue française – Le français vu du Québec », Correspondance, bulletin du réseau collégial, vol. 15, no 2, (décembre), 9 p. (Article PDF)
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2009), « Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l'équipe FRANQUS », dans Béatrice Bagola (dir.), Français du Canada - français de France. Actes du huitième Colloque international (Trèves, du 12 au 15 avril 2007), Tübingen, Max Niemeyer, coll. (« Canadiana Romanica »), no 23, p. 121-135. (Article PDF)
MERCIER, Louis (2009), « Le traitement des noms d'espèces naturelles dans un dictionnaire québécois ouvert à la variation topolectale et à la différence de contextes référentiels », dans M. Heinz (dir.), Le dictionnaire maître de langue. Lexicographie et didactique, Actes des « Deuxièmes journées allemandes des dictionnaires », (Klingenberg am Main, Allemagne, juillet 2006), Berlin, Frank et Timme, (« Metalexikographie »), p. 179-208.
2008
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, et Pierre MARTEL (2008), « Le système de marques d’usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l’Équipe FRANQUS », dans Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger (dir.), Les dictionnaires de la langue française au Québec : de la Nouvelle-France à aujourd’hui, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p. 387-411, coll. « Paramètres ». (Article en ligne)
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (2008), « Un dictionnaire qui reflète notre identité culturelle », dans Michel Plourde et Pierre Georgeault (dir.), Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie, nouvelle édition, Montréal, Fides, p. 459-473. (Livre)
MERCIER, Louis (2008), « Travailler depuis le Québec à l'émancipation de la lexicographie du français », dans Claudine Bavoux (dir.), Le français des dictionnaires. L'autre versant de la lexicographie, Louvain-la-Neuve / Paris, Duculot, De Boeck éditeur, (« Champs linguistiques »), p. 289-306. (Article en ligne)
2006
DUMAS, Denis (2006), La transcription phonétique du dictionnaire Franqus. Revue de l’Université de Moncton, vol. 37, no 2, p. 99-110. (Article PDF)
2004
CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Louis MERCIER, Pierre MARTEL, Jean-Claude BOULANGER et Michel THÉORET (2004), « Nomenclature d'un prochain dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et bilan des travaux », dans Pierre Bouchard et Robert Vézina (dir.), La variation dans la langue standard : actes du colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 à l'Université Laval dans le cadre du 70e Congrès de l'ACFAS, Québec, Office québécois de la langue française, p. 121-140. (Article PDF)
MERCIER, Louis, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Pierre MARTEL et Jean-Claude BOULANGER (2004), « Le dictionnaire : un outil d'apprentissage du lexique en lien avec la culture », Québec français, no 134, (été), p. 71-73. (Article PDF)