Répertoire du rang et les campagnes

Responsable : Louis-Edmond Hamelin

Sous la supervision de : Hélène Cajolet-Laganière et Pierre Martel

Collaboratrice : Marie-Claude Lavallée

Assistants de recherche : Bernard Bérubé et Steeve Tremblay

Le rang des campagnes constitue un élément majeur du paysage québécois. En effet, cette forme d'habitat, de type linéaire, occupe une vaste portion du Québec méridional et fait partie intégrante de la culture laurentienne.

Ici se trouvent rassemblés des mots, des expressions et des noms de lieux décrivant la réalité pluriséculaire du rang, et attestant d'un important travail d'approfondissement des notions liées à cette réalité.

Le répertoire constitué à partir de cette étude prioritairement terminologique comprend beaucoup de mots issus de la langue courante, mais rend aussi compte de l'évolution du vocabulaire rural, qui se spécialise et se resserre, comme l'attestent la définition plus précise d'expressions anciennes et l'apparition de néologismes.

L'établissement ordonné d'une nomenclature du rang et de ses éléments a nécessité la prise de relevés sur le terrain, le dépouillement de nombreux textes et cartes de même que l'étude attentive des synonymes, des sens voisins et des caractéristiques qui relient les éléments de cette nomenclature.

Le résultat final illustre que le langage du rang est riche et fortement marqué par l'imaginaire, comme en attestent des dizaines de milliers de toponymes et d'odonymes. Un nombre impressionnant d'énoncés, chargés de matière autant fictive que réelle, montrent donc que le Québec, notamment par son rang d'habitat, offre au français général une contribution tant factuelle que notionnelle.

Le répertoire compte quelque 524 fiches lexicales.