Entretiens Jacques-Cartier 2022
Écriture des imaginaires francophones
Université de Sherbrooke - Université Jean Monnet - CRILCQ
Mercredi 30 novembre 2022
Université de Sherbrooke
Faculté des lettres et sciences humaines, local A10-3005
2500, boulevard de l'Université, Sherbrooke (Québec), J1K 2R1
Description
À partir d’écrits d’écrivaines et d’écrivains francophones québécois, ce projet étudie comment des imaginaires et des écritures francophones se nourrissent du contact avec l’anglais et les langues amérindiennes. Les corpus pourront être des œuvres littéraires, mais aussi des documents d’archives tels que les correspondances ou des articles de presse.
Un axe linguistique s’attachera à l’étude de corpus littéraires, en particulier pour repérer des emprunts et leurs graphies, qui peuvent dessiner des sémiographiques distinctes, et invitent à interroger les auteur.es, éditeurs.trices, mais aussi les lecteurs.trices. Ils pourront être étudiés en parallèle de discours d’écrivain.es sur la langue française et ses contacts au Québec.
Un axe poétique s’attachera à étudier l’entre-deux-langues, leur potentiel créatif, les problématiques identitaires comme les substrats culturels ou les présupposés idéologiques qui les sous-tendent, qu’ils véhiculent ou dont ils peuvent se réclamer.
L’ensemble interroge les effets de ces usages sur les représentations et les imaginaires.
Programme
| 9 h : Présentation du projet Écriture des imaginaires francophones |
| Nathalie Watteyne (Professeure, directrice du Centre Anne-Hébert, CRILCQ) |
| Evelyne Lloze (Professeure, ECLLA) |
| Clara Mortamet (Professeure, ECLLA) |
| 9 h 20 : Session 1 - Approches sociolinguistiques de la littérature au Québec |
| La constitution du Corpus de littérature québécoise (CLIQ) et la recherche sur le français au Québec - Wim Remysen (Professeur, directeur du CRIFUQ) |
| Le Petit Robert : un corpus pour évaluer la place des écrivains québécois et de leur variété de français dans l’imaginaire des lexicographes de France - Nadine Vincent (Professeure, CRIFUQ) |
| Écriture des emprunts à l'anglais dans le théâtre de Tremblay (discutant: Nathalie Watteyne) - Julienne Berthet (Doctorante, ECLLA) |
| 10 h 20 : Discussion et pause café |
| 11 h : Session 2 - La langue dans le théâtre québécois |
| Le théâtre de Mouawad (visio) - Gaetan Dupois (Doctorant, ECLLA) |
| L'adaptation cinématographique de Incendies (Mouawad) par Villeneuve (visio) - Karine Chevalier (Maitresse de conférences, Université de Roehampton, Londres) |
| L’adaptation du français dans le théâtre québécois moderne - Jean-Marc Larrue (Professeur, Université de Montréal, CRILCQ) |
| 12 h : Discussion |
| 14 h 20 : Session 3 - Anne Hébert |
| Présentation du Centre Anne-Hébert - Mélanie Beauchemin (Coordonnatrice du Centre Anne-Hébert) |
| La langue telle que Julie la parle dans Les enfants du Sabbat d’Anne Hébert - Nathalie Watteyne (Professeure, directrice du Centre Anne-Hébert) |
| 15 h : Discussion |
| 15 h 20 : Session 4 - L'écrivain québécois et les langues |
| Présences des langues dans la poésie de Gaston Miron - Evelyne Lloze (Professeure, ECLLA) |
| Dire et écrire sa langue : l’écrivain québécois et le contact des langues - Claire Mortamet (Professeure, ECLLA) |
| 16 h : Discussion |