"Tu dois écrire..." Esthétique de la lecture, poétique de la traduction et ekphrasis dans Bleu bison de Patricia Godbout

Ginette Michaud

Dans son essai Esthétique pour Patricia, suivi d’un écrit de Patricia B. (PUM, 1980) – qui, à une lettre près, était bel et bien non seulement dédicacé à mais inspiré par Patricia Godbout –, G.-André Vachon tentait de répondre à son étudiante au sujet de la littérature et lui intimait d’écrire, un peu à la manière des Lettres à un jeune poète. Plus de quarante plus tard, Patricia Godbout répond donc en quelque sorte à cette injonction de son ancien professeur dans Bleu bison. J’examine d’abord ici les correspondances qui se font jour dans ce passage à l’écriture de fiction (autobiographique) à partir de quelques principes qui dévoilent l’esthétique de ma narratrice tant dans sa relation à la lecture et à la traduction (Mélissa la narratrice est traductrice) qu’à la littérature. J’analyse ensuite cette autre traduction qu’est l’art : le dessin joue en effet une part importante dans le récit à travers les carnets de Louis, le frère de la narratrice, tout comme c’était le cas dans Esthétique pour Patricia B. placée à l’enseigne du Portrait de la main gauche de Léonard de Vinci.